.שליטי האימה עונה 2 פרק 4 .תרגום: Mchip
,בוקר טוב, מליוס סופטוואר, אני קרה
?איך אפשר לעזור
,קניתי את הגיליון האלקטרוני שלכם
,ובכל פעם שאני מנסה לפתוח אותו המחשב ,הלו מליוס סופטוואר
?כיצד אוכל לעזור לך
?היי, הגעתי לתמיכה טכנית
.אכן כן
...יש לי בעיית העלאה להטעין את גרסה 7.1
?זה הסתדר
...בהחלט ,בוא נעשה את זה
,פשוט כבה את מחשבך
.כבה אותו
,בוא נתחיל בלחיצה על התפריט ,ונרד למטה לסמל המידע
,אתחל את המחשב
כבה את מחשבך ותהיה...מועיל
,תודה רבה ,על לא דבר
אם יש עוד בעיות, תתקשרי שוב .ותבקשי את לי
,אשמח לעזור לך שוב
,זה עובד בגרסאות חדשות יותר ,מה שתצטרך לעשות הוא לעדכן
,שגיאה בהגדרות הפרוקסי
?אוי לא...זה חמור
...ובכן,לא אל תוריד קבצי וידאו מהאינטרנט
.אני לא רואה את זה ?על שולחן העבודה
...האייקון הכחול ?מה זה אייקון
.גברתי, זה הדבר היחידי על שולחן העבודה
.שולחן עבודה
?אתה מתכוון למסך
,טוב
על המסך, את רואה את המילה ?מליוס סופטוואר
...אני רואה משהו שדומה ל ?פח זבל
?"מה לגבי המילה "התקנה
?הכנסת את הדיסק, נכון
.אני חושבת שכן
?לא הכנסת את הדיסק
?לאן הדיסק הולך
...איך את יכולה להיות חתיכת מטומ
?הלו
.אני רוצה לראות אותך במשרדי, בבקשה
?אתה מבין מדוע ניתקתי את השיחה
.לא מר פירסון
.שמעתי את זה בקולך
.לפי המתח באיברי קולך
.דברים יצאו מכלל שליטה
.היית במרחק שניות לצרוח בגסות על המטלפנת
.מה? לא, לא, לא .ניתקתי אותך לפני שזה קרה
.היא תחשוב שזו תקלה בטלפון
,תתקשר שוב. ותשיג טכנאי אחר .שיוכל להציע לה עזרה הולמת
,כן הצעתי לה .בלי לנזוף
!לא התכוונתי לנזוף .אני צריך שחקנים מנצחים
!אני שחקן מנצח .התכוונת לצרוח עליה
!לא נכון
.אוזניי לא משקרות
?אתה יודע מה, לך תזדיין, לארי הא
!לך תזדיין אתה והמרכזייה שלך
!שיזדיינו הטלפונים! שיזדיינו האוזניים שלך
.ולך תזדיין אתה, חתיכת פריק
!קדימה! בוא נלך
.תחביא מתחת לזבל
.כן
.אני באמת חושבת, שסיליה תפוטר
.היא ממשיכה לאתגר את בריט
.בריט היא המנהיגה .ואין לה רעיונות טובים
.הצעתה לתעמולה היתה כ"כ משעממת
.אני חושבת שהיא היסטוריה
.היא לא הייתה בתצוגה המקדימה של שבוע הבא
?מה זה לעזאזל
.הגלאי עשן .צריך סוללה חדשה
.תזכירי לי מחר לקנות
...אם כבר מדברים על מחר
.זה שוב הזמן הזה, לארי
...אולי אנחנו צריכים לצאת .קודם לארוחת ערב איפשהו
?לאן תרצה ללכת
.למקום שקט
!היה לי שוב את אותו חלום
...רק שהפעם .לא היינו על אי
.היינו ביער, והיה ממש קר
,הדלקת מדורה כדי שנשאר חמים
,ואני הלכתי לחפש עצים לאש .וראיתי אותה, משחקת בשלג
.שם היא הייתה, לארי
.תודה בזאת. נתפסת
.הוא ראה אותך
?אין מצב שהוא היה יכול לראות אותי, טוב
מהעמדה הקטנה שלו,הוא לא יכול לראות .את התא שלי
.אין מצב, אני אומר לך
?מה בדיוק אתה אומר לנו
?מצלמות נסתרות. נכון
.על התקרה
.לא הייתי משאיר את זה ליד הכלים של ההנהלה
.תקשיב למה שאני אומר
.זה לא זה
.הוא שמע אותי
?הוא שמע אותך
?איך בדיוק ניתן לשמוע ממרחק כזה
!באמת! אני נשבע
.הוא שומע את רעש אצבעותיי מהתא שלי
.אני יודע שזה בלתי אפשרי
.אני אומר לכם, הוא שומע אותי
אתה פשוט מעוצבן על זה .שנתפסת שוב מתבטל,מטומטם
.הבחור הזה מוזר לגמרי
.לא! תן לו הזדמנות
?אחרי כל מה שהוא עבר
?לתת לו הזדמנות
,את זוכרת באיזו מהירות הוא חזר לעבודה ?אחרי מה שקרה
.כן. זה קרה יום למחרת
.כן. בחור נורמאלי היה לוקח חופש מחלה
.משהו
.זה מראה כמה הבן אדם חסר לב
.ככה הוא מתמודד עם זה
.ולכל אחד יש דרך שונה להתמודד עם אבידה
.מבחינה סטטיסטית, חריגות כאלו מאוד שכיחות
.אך ברוב המקרים, ניתן לנתחם
.במקרה של מייקל, בעיית הלב מחמירה במהירות .כך שהתהליך הרגיל שלנו אינו אופציה
,לו חתכנו את זה לפני שנה, או שנתיים .היו לנו סיכויים גדולים יותר
כמו שזה נראה... כל מה שאוכל להציע לבנך .בזמן זה, זו דרך למזער את הכאב
.אני מצטער
.אני כ"כ מצטער
."עכשיו, לחץ על "הרשת
.או קי
.עכשיו בחר על אפשרויות TCP\IP
?IP !כן
?טוב. אבל מה עם זה נעלם לצמיתות
?ואם לא אוכל להחזיר אותו
.זה בסדר
.נתוניך לא נעלמו
.הם פשוט אבדו
כל מה שנצטרך לעשות ?למצוא היכן הם נמצאים. בסדר
.אני אעזור לך
.תודה רבה
.לארי
.נחש מה גיליתי היום
?אישתו של ג'ים, שרה
.היא בהריון
?היית מאמין
.לא ידעתי בכלל שהם מנסים
,במיוחד שהיא כרגע המפרנסת העיקרית .מכיוון שג'ים מובטל
?היא אמרה לך שהיא בהריון
.לא
?אז ג'ים אמר לך
?אז מי סיפר לך, ברנדה
.אף אחד לא סיפר לי, לארי
,ראיתי אותה אוספת דואר הבוקר ראית אותה אוספת את הדואר
.יכולתי לראות לפי הקרינה שהייתה עליה
,היא זוהרת, וקורנת ..כמו מלאך
?לא ידעת משהו על זה, נכון, לארי
?נכון
.אני לא רעבה, אבא
?תראי מתוקה, אני רוצה שתאכלי משהו, בסדר
?את רוצה לגדול ולהיות גדולה כמו אימא, נכון
.זו ילדתי
.אוהב אותך, חמודה
?בכל מקרה... איך עבר היום בעבודה
.לארי! שאלתי איך היה בעבודה
.למען האמת, לא ראיתי קרינה מסביבי
.בחייך, לארי
.זה היה אמור להיות לילה מיוחד בשבילנו
.אל תקלקל אותו
יש לנו הזדמנות אחת בחודש, לארי.
.השמדתי אישה
?מה
.היא תיארה תקלה טכנית ביישום הגראפי שלנו
.תקלה ידועה. שאנחנו שומעים עליה הרבה
.בדרך כלל זו שיחה של 3 דקות
.בערך אחרי 90 שניות, נטרלתי את זה
.סתם ככה
.לא יודע למה עשיתי את זה
.השיחה הלכה טוב
.אבל הפסקתי
.אף אחד לא אמר דבר
.כנראה שהתחמקת מזה
.אני אוהבת אותך לארי
.היי, שכן
?משחק קצר לפני העבודה
?מה נשמע, לארי
?כנראה שאני חייב לך מזל טוב
?אתה לא
.טעות שלי
.להתראות
!נכון! זה
?איך ידעת
.עדין לא סיפרנו לאף אחד על זה
.אני חושב שאישתי דיברה עם אשתך
.היא מעולם לא אמרה לי
!ובכן, תודה, לארי
.עדין לא עיכלתי את זה כנראה
.8 חודשים זו דרך ארוכה
,אבל, אתה יודע ?יש כ"כ הרבה ציפיות, אתה מבין
,אני באמת
.אתה יודע למה אני מתכוון .כן
?איך הולך איתך ועם ברנדה
?הכול בסדר
.פשוט מצוין
...ובכן
.3:15, 3:45... 6:32, 5:42
.8 דקות
.משך זמן שיחה הרבה מעבר לממוצע, לארי
?ביחס ל19 האחוזים
.זה יותר משישה חודשים ביחד
.אני סומך עליך שתתפעל את המקום בצורה חלקה
.אני יודע אדוני
.תראה
,כולנו מנסים להיות איתך ועם ברנדה .בזמנים קשים אלו
.ואנחנו מציעים לך חופשה ללא תשלום .ואתה תסרב
...בכנות, אני עדיין מדרבן את עצמי .לא להכריח אותך לקחת את זה
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי .לעשות את אותה טעות שוב
.עכשיו אני רוצה שתדבר עם מישהו
.הוא מאוד טוב
,עזר לחלק מאנשי ההנהלה להפסיק לעשן .סתם כך
.והוא דיסקרטי
.אני לא צריך פסיכיאטר. באמת
.מטפל שמהווה מוטיבציה, לארי
,ולהיות איתך כנה .זו לא הצעה
.היו לך כמה החלטות רעות ברבעון האחרון
.אני צריך שתעלה במספרים
.יותר חשוב, אני צריך שתחזור לעצמך
.אומר לדבי שתדאג לפגישה הראשונה .אם זה יעזור
?עשינו עסק
.לפעמים, אני מרגישה בודדה
.פשוט מרגישה גלמודה
.כולנו בודדים, גברתי
.זו לא בושה
,אבל אין לי עם מי לדבר יותר .עכשיו כשהוא אבד
?אבל הוא לא אבד. גברתי
?למה אתה מתכוון
.אולי הגופה שלו אבדה
.אך לא הנפש
אני אומר שבגלל נפש האדם .אנו מתאהבים מלכתחילה
?לבעלך הייתה נשמה גדולה, נכון
.כן. בהחלט
.תראי. שום דבר לא יחליף אותו
.את לא יכולה להשיב אותו
.אך יש לך את נשמתו לעד
,לעולם אל תוותרי על זה .ולעולם לא תהיי בודדה
תפקידך הוא להציע פתרון בעיות .טכניות ללקוחות. נקודה
.אני יודע זאת
.הייתה לה בעיה בחיבור ה DSL .הייתה לה בעיה בחיים
?ולקח עוד דקה וחצי, לשוחח על זה איתה
אתה יודע, להיות קצת יותר מרובוט .מעברו השני של הקו
.תראה, אני מכיר את החוקים, מר פירס
.אך אני מכיר גם את ליבי
?בן כמה אתה
?מה זה קשור לכל זה
.אני אמור לדווח על זה להנהלה
.בסדר
.לפחות אצא מכאן עם מצפון נקי
!לארי
!הפחדת אותי
?מה עשית שם
.כלום
?מה את מחביאה, ברנדה !...שום דבר
לארי... אנו צריכים להתחיל לחשוב על העתיד .אל תעזי ללכת לשם שוב
?את מבינה
?לארי... את מבינה
!אסור לך להיכנס לחדר שלו
.אתה מדבר עליו כאילו הוא עדין חי
!פעם אחת תשתקי
!תשתקי
?אתה יודע לכמה שיחות אני מאזין ביום ממוצע
.חמש מאות ושלושים ואחד
שזה 2,655 פעמים ביום, שאני שומע . אנשים מתלוננים על בעיותיהם
כן, אבל אני כאן להקשיב לך .מדבר על בעיתך, לארי
.אין לי שום בעיה
?אין לי בעיה. כן
,נהגתי לומר זאת לעצמי כל בוקר .בכדי שהכול יהיה בסדר
.3 חפיסות ביום, לארי
.מעולם לא חשבתי על זה פעמיים
.אבי מת מסרטן ריאות
.לי אין בעיה
.אחרי שנה, אימי נפטרה
.עדיין, אין לי בעיה
?אבל, היי. רוצה לדעת את הסוד
?איך למדתי לספר לעצמי שיש לי בעיה
.במפגש הבא, ידידי
...לא, אבל
.הסקרנות הזו שהראתה הייתה התחלה טובה
?משהו אוכל אותך מבפנים
?מה זה
?האם זה כעס? מרירות
?האם זו אשמה
,אלו רגשות טבעיים לחלוטין .בכל האבידה הזו שעברת
.ולחיות בהכחשה, כמו שאתה חי, מאוד מסוכן
.יש לך בעיה, לארי
.ולהכיר בה זו הדרך הראשונה לתקן את זה
!זה עובד
.לא הדלקתי סיגריה כבר 6 שנים
.אני לא יודע. זה בסדר
?חשוב על הפגישה הזו כהיכרות. בסדר
.אתה יכול לעזוב
?אך בפגישה הבאה, נכנס לעסק ידידי. או קי
?מה לגבי יום שלישי הבא
.אמור להיות בסדר .או קי
.היי, קים
?ביום שלישי ניתן לרשום את מר פירס
.כן
.נשמע טוב
.תודה רבה
.או קי
?5:30 זה בסדר
.זה לא יעבוד
?או קי. אז מה לגבי 6:30
?איפה אתה מחביא את סודותיך
?סליחה
?אתה מרצה את עצמך, נכון
.אין לי בעיה, כן באמת
.לא עישנתי כבר 6 שנים, ידידי
.אני לא חברך
.אתה חתיכת רמאי
.אני שומע את זה עליך
.רגע רגע, חכה
?למה אתה מתכוון, שאתה יכול לשמוע את זה
?מה לשמוע
.את ההתמכרות שלך
.שלום .היי
.החלטתי לא לדווח עליך
.זו הייתה עבירה ראשונה, אז נתתי לזה להחליק
.אבל לא אוכל לסלוח לך בפעם הבאה
.תודה
?אכלת ארוחת צהריים .כן
?תרצה להצטרף אליי
?נאכל כמה סנדויצ'ים בחוץ
?ננשום אוויר צח
.על חשבוני
.בסדר
.אני מגיע לכאן בשביל השקט
.כן? כן. די שקט כאן
?אתה אוהב לעבוד במרכזיה
.אתה יודע. זו עבודה
.אתה יודע להקשיב
.אני שומע את זה בקולך
.רוב האנשים פוחדים להקשיב
,הם חושבים שאם הם יקשיבו .הם עלולים לשמוע מה מאחורי הרעשים
.הדממה. הדממה מפחידה אותם
,כאילו הרעש זה קול של החיים ...ואיכשהו השקט הוא הקול של
אז מה הם עושים? מקיפים את עצמם .בעוד רעשים
.רעש מעל רעש
.טלוויזיות. פלאפונים
.קולותיהם, מפטפטים ללא הפסקה
,הם חושבים שככל שהם מרעישים יותר .הם יותר חיים
.אבל הם אלו שחיים על אי של הכחשות
.בגלל שהם מסרבים להקשיב
.באמת להקשיב
?אתה מבין
.טוב
,כי אם תקשיב, באמת באמת תקשיב ?אז באמת תדע מה קורה
.משהו מדהים
אתה מבין שהשקט זה הדבר .היחידי שמקשר בין כולנו
.אני ואתה
.אתה ואימא
.מקשר בין כולנו, לעולמי עולמים
?אף פעם אל תשכח זאת, בסדר
.ילד טוב
.בוא נשב פה עוד קצת
?עשינו עסק
.אני חייב לחזור
.שוט בסירה. יום אחד בים
.עשתה את רוב העבודה בשבילי .לא משהו מהודר
.כיף לצאת איתה לסיבוב
?תרצה להצטרף
?בסוף השבוע
.תודה, אבל יש לי תוכניות
.אולי בהזדמנות אחרת
.זה נהדר לברוח רחוק
.אין כמעט רעש בכלל
.לארי
.יש לי חדשות
.פגשתי טכנאי היום
.בעבודה. בחור צעיר
.באמת נחמד
...אני רוצה להזמין אותו לארוחת ערב ...לארי
.באחד מהלילות. חשבתי אולי בשלישי... !לארי
.לא הקשבת
?מה קרה
?לארי
.אני בהריון
?נכון שזה נפלא
.אמרתי לך
.חלומותיי דיברו אליי
?כאילו כל אחד תרם תקווה, אתה יודע
.סימן קטן, כמו מלאך שמספר לי שהכול יסתדר
.עם קצת אמונה
.בהתחלה לא רציתי להאמין
.פחדתי שנתאכזב שוב
...אבל אז, הבוקר הזה ...ברנדה
.משהו נפלא קרה .רק לפני יומיים שכבנו
.ברנדה. זה היה רק לפני יומיים
?איך את יכולה לדעת
.הרגשתי את זה
.הרגשתי את זה זז
?מה תרצי שאומר
!תגיד שאתה מאושר
!זה בן, לארי
.יש לנו עוד ילד
?למה הם מצפים
זה לא שההנהלה לא ראתה את זה מגיע .כ"כ לא אחראי
למה אתה חושב שהם משאירים ?אותו במשרד כ"כ הרבה
.שמעתי שהוא העביר את הבחור
.הוא תמיד היה מוזר
.לארי, טכנאי עזב אתמול
.לא משהו חדש
.אתה יודע שאנו נגד תחלופת עובדים
.אופי העבודה
אך לפני שהוא עזב, הוא נתן את זה .למשאבי אנוש
.זה טופס תלונה, לארי
.הוא אומר שהטרדת אותו
?נאמר שיצרת שיחה לא הולמת
.עכשיו אני נוטה להטיל צל של ספק, לארי
במיוחד שלא היה לו את האומץ .להתעמת איתך פנים מול פנים
,אבל אז התקשר דר האמר .ואמר שהפגישה ביניכם אתמול לא הסתדרה
.את איתנו כבר 6 שנים, לארי
.אתה חלק חשוב מהצוות
אך יש חוקים שאני חייב לעקוב .אחריהם במצב כזה
.אני חייב לשים אותך בתקופת מבחן
,אתה עדיין יכול להגיע לעבודה .אבל עוד טעות אחת,תפוטר לאלתר
.לא עוד
.תהיה רגוע
...תנסה לתפוס מונית. אפגוש אותך
.תהיה רגוע
.תהיה רגוע. תהיה רגוע. תהיה רגוע
.היי, לארי
.ג'ים
.חשבתי שתהיה בעבודה
?לא הערתי אותך, נכון
.בכלל לא
.מצאתי את זה בגינה שלי
.תודה
.אין בעיה
?איך לילות שלישי מסתדרים לך ולברנדה
.לא טוב
?הכול בסדר
.ברנדה לא כ"כ בריאה
.מצטער לשמוע את זה
.ובכן, אולי בשבוע הבא
.כן, בהחלט כמה חיידקים בסביבה
.שרה גם לא מרגישה טוב
...אולי הבחילות של הבוקר, אבל
?את יכולים לבקר, אתה יודע
.אכין את הגריל, אשים כמה צלעות עין
."נשמיע קצת מוסיקה, ונעשה את "הלילה
?איך זה נשמע
.לארי
!נשמע...נהדר
,אני לא יודעת מה עשית .אבל זה כמו חדש
.שמחתי לעזור
?הבעיה נפטרה
.כן! הבעיה נפטרה
!תודה רבה לך
.העונג כולו שלי
)תודה רבה (בספרדית
.על לא דבר, גברתי
.טוב, אדוני. לא תצטרך לדאוג לזה שוב
.לא, אתה בהחלט קרש הצלה
.תודה, אין בעד מה, אדוני
.היי, אדוני
.אמרתי שהשעה 8:59
.מצטער. לא שמעתי אותך
.לא שמעתי אותך
.בעיות חומרה אדוני. לא בעיות תוכנה
.לחצי על סיים משימה
,אני צריכה לומר לך .שתאבדי שינויים לא שמורים
.או קי
.אני פותח את הגדרות המערכת
."עכשיו לחץ על "רשת
...בסדר
.בחר הגדרות TCP/IP
.IP? כן
.בסדר. כן
?עכשיו מה רשום לך מתחת להגדרות DNS
.אין שם שום דבר
?כלום ...לא לא
.טוב. זה קצת מוזר
?אתה בטוח
.זה לגמרי ריק
.או קי. מוזר
?תוכל לסדר את זה
..היי, לאר
.האמת היא, שיש לך בעיה רצינית
,אדוני, מחקת יישום שלא היית אמור למחוק .ועכשיו כל המערכת פגומה
,כל המערכת על סף קריסה .ושום דבר לא יחזיר אותה לקדמותה
?אתה מבין מה אני אומר, לארי
...עשית כמה החלטות גרועות .לחיות בהכחשה
!אתה מדבר עליו כאילו הוא עדיין חי
!לא
!מה עשית, לארי? לא
...לארי, אמרו לי שניתקת את כל השיחות מ !לארי
?היי! מה לעזאזל קורה
?אתה בכלל מקשיב לי
!לארי
.ידעתי
.ידעתי שתבין
!תפסיק עם זה
.הם שומעים אותך
.תהיה שקט
.תהיה רגוע
.תפסיק עם זה
!גרום לזה להפסיק
!לא עוד
!תפסיק
.אני רוצה אותך בחזרה
.אני רק רוצה אותך בחזרה
אני שומע אותך
.אני יכול לשמוע אותך
.זה בסדר
.אני כאן
.התכוננו לפרוץ לבית ברחוב מייפל 10791
!מר פירס
פנוי
.אוי, אלוהים אדירים
תרגום: Mchip